I'm Paraskevi Kallinteri

Medical translator based in FIN, Helsinki.

I always deliver within deadlines.

Hello! I’m Paraskevi or just Evi. A thorough, adaptable and intelligent Translator with a wealth of transferable skills acquired during a successful academic background and extensive scientific career. Meticulous and creative, deploys advanced communication qualities while consistently delivering pieces of an exceptionally high standard with a prompt turnaround. Possesses an excellent command of three languages combined with an impressive publication record, producing educational materials and science presentations at international conferences.

  • Speciality Medical Translator
  • Residence Helsinki, FINLAND
  • Freelance Available
  • Phone +358 40 140 3660
  • E-mail paraskevi@evikalmed.com
Download CV

Services

Translating

Focusing on translation projects from English to Greek and vice versa as well as Finnish to Greek and Finnish to English.

Proofreading/Editing

Accurately translating documents while remaining mindful of careful attention to detail and any specialist words and phrases.

Medical writing
Journal articles, manuscripts,
literature searches,
lecture material, slide decks
Book Translations
Translation of medical
and pharmaceutical books.
En to Gr and Fin to Gr

Languages Skills

  • English
    99%
  • Finnish
    75%
  • Greek Native Speaker
    100%
Education
1989
BSc in Pharmacy

School of Pharmacy, University of Patras, Patras (Greece)

1993
PhD in Nanotechnology

School of Pharmacy, University of Patras, Greece
3-year scholarship from the National Scholarship Foundation (IKY), Greece

1995
MSc in Industrial Pharmaceutics

School of Pharmacy, University of Patras, Greece

Experience
April 2022 - Today
Freelance Translator Company name: Paraskevi Kallinteri Linguistic Services
Aug 2020 - Dec 2020
Pharmacy practice at community pharmacy (Yliopiston apteekki)
Aug 2010 - Jul 2013
Lecturer - Researcher University of Helsinki, Faculty of Pharmacy, Finland
Nov 2006 - Jul 2010
Lecturer, Medway School of Pharmacy, University of Kent, United Kingdom
Jan 2002 - Sep 2006
Postdoctoral Researcher/Recognised researcher/Researcher under the scheme "value in personnel"
University of Nottingham, School of Pharmacy, United Kingdom
Continuing Professional Development
2023
April: FOUNDATION CERTIFICATE IN MEDICAL WRITING
2022
Nov: European Medical Writers Association conference in Riga, Latvia (workshop attendance: 3 credits)
Nov: Innovation in Translation Summit (online)
2021
May: European Medical Writers Association conference (Online) (EMWA) (workshop attendance: 5 credits)
Nov: EMWA conference (hybrid) (workshop attendance: (3 credits)

Memberships

  • Mediterranean Editors and Translators (MET)
    90%
  • European Medical Writers Association (EMWA)
    90%
  • American Medical Writers Associaiton (AMWA)
    90%
Publications
Al-Shehri A, Favretto M.E, Ioannou P.V, Romero I.A, Couraud P.O, Weksler B.B, Parker T.L, Kallinteri P. (2014). Permeability of Pegylated Immunoarsonoliposomes Through In Vitro Blood Brain Barrier- Medulloblastoma Co-culture Models For Brain Tumor Therapy. Pharm. Res. DOI:10.1007/s11095-014- 1519-8.
Magarkar A, Dhawan V, Kallinteri P, Viitala T, Elmowafy M, Róg T, Bunker A. (2014). Cholesterol level affects surface charge of lipid membranes in saline solution. Sci Rep., 21(4): 5005.
Wahab A, Favretto ME, Onyeagor ND, Khan GM, Douroumis D, Casely-Hayford MA, Kallinteri P. (2012). Development of poly(glycerol adipate) nanoparticles loaded with non-steroidal anti-inflammatory drugs. J Microencapsul., 29(5):497-504.
Favretto ME, Marouf S, Ioannou P, Antimisiaris SG, Parker TL, Kallinteri P. (2009). Arsonoliposomes for the potential treatment of medulloblastoma. Pharm Res., 26(10): 2237-46. Epub 2009 Jul 22.
Antimisiaris S, Kallinteri P, Fatouros D. (2006). “Liposomes in Drug Delivery” in Pharmaceutical Manufacturing Handbook, John Wiley and Sons, Section 5, New dosage forms, 5.3 Liposomes and Drug Delivery, pp. 443 - 534.
Kallinteri P, Garnett M.C. (2005) “Polymeric Nanoparticles for Drug Delivery”, in “Nanotechnologies for Life Sciences”, John Wiley and Sons, Chapter 9, pp. 409 - 470.

Knowledge

  • pharmaceuticals
    90%
  • pharmacology
    90%
  • pharmaceutics
    90%
  • biochemistry
    90%
  • molecular biology
    90%
  • nanotechnology
    90%
  • brain tumours/oncology
    90%
  • scientific writing
    90%
  • teaching
    90%
  • chemistry/analytical chemistry
    90%

Interests

Travelling
Reading
Learning Languages
Music
Yoga
Dancing

get in touch

Paraskevi Kallinteri
Paraskevi Kallinteri
Medical Translator

Testimonial

Virginia Chachati
Virginia Chachati
MPharmVirginia Chachati MPharm

Evi is a dedicated pharmacist and can effortlessly translate between English, Finnish and Greek! Her passion for communicating health really shines through and is evidenced by the many journal articles she has published, her research and analysis skills that show her attention to detail, plus her history of lecturing students. It is a pleasure to speak with Evi and an honour to support her during her journey to becoming a medical writer, as her impressive background makes her a perfect fit for the role. I look forward to her success, as she has the knowledge, flexibility and determination to reach new and greater heights!